Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-فرنسي - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيفرنسي

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
نص
إقترحت من طرف phildeparis
لغة مصدر: ياباني

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
ملاحظات حول الترجمة
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

عنوان
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف IanMegill2
لغة الهدف: فرنسي

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
ملاحظات حول الترجمة
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 7 تشرين الثاني 2017 23:26