Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Japonais-Français - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: JaponaisFrançais

Catégorie Lettre / Email

Titre
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Texte
Proposé par phildeparis
Langue de départ: Japonais

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Commentaires pour la traduction
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

Titre
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
Traduction
Français

Traduit par IanMegill2
Langue d'arrivée: Français

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
Commentaires pour la traduction
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
Dernière édition ou validation par Francky5591 - 7 Novembre 2017 23:26