Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Japanski-Francuski - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: JapanskiFrancuski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Tekst
Poslao phildeparis
Izvorni jezik: Japanski

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Primjedbe o prijevodu
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

Naslov
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
Prevođenje
Francuski

Preveo IanMegill2
Ciljni jezik: Francuski

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
Primjedbe o prijevodu
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 7 studeni 2017 23:26