Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - Hey SchÃ¤tzchen - Wie gehtâ€™s? ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Turecki

Angielski

Hiszpański

Serbski

Kategoria Wyjaśnienia - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Hey SchÃ¤tzchen - Wie gehtâ€™s? ...
Tekst Wprowadzone przez Cinderella	Język źródłowy: Niemiecki Tłumaczone przez CocoT Hey SchÃ¤tzchen Wie gehtâ€™s? Was machst du? Ich sehe dich bald im Werk Ruf mich am Samstag an and sag mir wann ich kommen muss GrÃ¼sschen KÃ¼sschen
Uwagi na temat tłumaczenia	- "alles goed" is a little problematic, as I wasn't sure the person talking referred to him/herself or was asking a question (because of the lack of punctuation). Giving the type of message and since the next line is a question, I chose the second option.

Tytuł	Hey darling, how are you?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez frajofu	Język docelowy: Angielski Hey darling, How are you? What are you doing? I will see you soon at work Call me on Saturday and tell me then when I have to come. Bye bye, Sweet kisses

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez bonjurkes - 1 Luty 2007 22:40