Tłumaczenie - Szwedzki-Holenderski - Hamed

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Czat - Biznes / Praca

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Hamed
Tekst Wprowadzone przez Hamediran	Język źródłowy: Szwedzki Det finns ett litet ord, fÃ¶r lite anvÃ¤nt pÃ¥ vÃ¥r jord, det torkar tÃ¥rar och lindrar grÃ¥t, det lilla ordet Ã¤r FÃ–RLÃ…T

Tytuł	Hamed
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Martijn	Język docelowy: Holenderski Er is een klein woord, te weinig gebruikt op onze aarde, dat tranen droogt en pijn verzacht, dat kleine woord is SORRY
Uwagi na temat tłumaczenia	grÃ¥t = huilen, gehuil; But sounds rather double in Dutch, so as an alternitive I chose 'pijn', which describes a mental pain here.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 2 Wrzesień 2007 17:08