Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-הולנדית - Hamed

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתהולנדית

קטגוריה צ'אט - עסקים / עבודות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Hamed
טקסט
נשלח על ידי Hamediran
שפת המקור: שוודית

Det finns ett litet ord, för lite använt på vår jord, det torkar tårar och lindrar gråt, det lilla ordet är FÖRLÅT

שם
Hamed
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי Martijn
שפת המטרה: הולנדית

Er is een klein woord, te weinig gebruikt op onze aarde, dat tranen droogt en pijn verzacht, dat kleine woord is SORRY
הערות לגבי התרגום
gråt = huilen, gehuil; But sounds rather double in Dutch, so as an alternitive I chose 'pijn', which describes a mental pain here.
אושר לאחרונה ע"י Chantal - 2 ספטמבר 2007 17:08