Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-هولندي - Hamed

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديهولندي

صنف دردشة - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Hamed
نص
إقترحت من طرف Hamediran
لغة مصدر: سويدي

Det finns ett litet ord, för lite använt på vår jord, det torkar tårar och lindrar gråt, det lilla ordet är FÖRLÅT

عنوان
Hamed
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف Martijn
لغة الهدف: هولندي

Er is een klein woord, te weinig gebruikt op onze aarde, dat tranen droogt en pijn verzacht, dat kleine woord is SORRY
ملاحظات حول الترجمة
gråt = huilen, gehuil; But sounds rather double in Dutch, so as an alternitive I chose 'pijn', which describes a mental pain here.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 2 أيلول 2007 17:08