Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Sueco-Holandês - Hamed

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: SuecoHolandês

Categoria Conversa - Negócios / Trabalho

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Hamed
Texto
Enviado por Hamediran
Língua de origem: Sueco

Det finns ett litet ord, för lite använt på vår jord, det torkar tårar och lindrar gråt, det lilla ordet är FÖRLÅT

Título
Hamed
Tradução
Holandês

Traduzido por Martijn
Língua alvo: Holandês

Er is een klein woord, te weinig gebruikt op onze aarde, dat tranen droogt en pijn verzacht, dat kleine woord is SORRY
Notas sobre a tradução
gråt = huilen, gehuil; But sounds rather double in Dutch, so as an alternitive I chose 'pijn', which describes a mental pain here.
Última validação ou edição por Chantal - 2 Setembro 2007 17:08