Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Chorwacki-Portugalski brazylijski - moço

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ChorwackiPortugalski brazylijski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
moço
Tekst
Wprowadzone przez luzinha
Język źródłowy: Chorwacki

ej moj najdraži..
vidim da ste ti i tvoja draga rješili sve i da ste opet dobro..
drago mi je zbog tebe..
napokon si sa svojima , pozdravi tvoja mama, brat i tata.. i tvoja draga :-)
pusa moj najdraži, najljepši....
pozdrav iz hrvatske
pusaaaaa

Tytuł
moço
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez Pedreco
Język docelowy: Portugalski brazylijski

ei, meu charmosíssimo,
Vejo que você e sua querida resolveram tudo e que você já está bem de novo...
Fico feliz por você..
Finalmente está com ela, lembranças a sua mãe, irmão e pai.. e à sua querida :-)
beijos, meu charmosíssimo, lindíssimo...
abraços da Croácia
beijooooos
Uwagi na temat tłumaczenia
Tentei manter a informalidade do texto original.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 25 Luty 2008 02:25





Ostatni Post

Autor
Post

18 Styczeń 2008 16:42

thathavieira
Liczba postów: 2247
And here too?

CC: Maski

30 Styczeń 2008 17:46

Maski
Liczba postów: 326
You can approve, it's a good translation