Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קרואטית-פורטוגזית ברזילאית - moÃ§o

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קרואטית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	moÃ§o
טקסט נשלח על ידי luzinha	שפת המקור: קרואטית ej moj najdraÅ¾i.. vidim da ste ti i tvoja draga rjeÅ¡ili sve i da ste opet dobro.. drago mi je zbog tebe.. napokon si sa svojima , pozdravi tvoja mama, brat i tata.. i tvoja draga :-) pusa moj najdraÅ¾i, najljepÅ¡i.... pozdrav iz hrvatske pusaaaaa

שם	moÃ§o
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Pedreco	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית ei, meu charmosÃssimo, Vejo que vocÃª e sua querida resolveram tudo e que vocÃª jÃ¡ estÃ¡ bem de novo... Fico feliz por vocÃª.. Finalmente estÃ¡ com ela, lembranÃ§as a sua mÃ£e, irmÃ£o e pai.. e Ã sua querida :-) beijos, meu charmosÃssimo, lindÃssimo... abraÃ§os da CroÃ¡cia beijooooos
הערות לגבי התרגום	Tentei manter a informalidade do texto original.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 25 פברואר 2008 02:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ינואר 2008 16:42
	thathavieira מספר הודעות: 2247	And here too? CC: Maski
		30 ינואר 2008 17:46
	Maski מספר הודעות: 326	You can approve, it's a good translation