Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - کرواتی-پرتغالی برزیل - moÃ§o

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

کرواتی

پرتغالی برزیل

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	moÃ§o
متن luzinha پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: کرواتی ej moj najdraÅ¾i.. vidim da ste ti i tvoja draga rjeÅ¡ili sve i da ste opet dobro.. drago mi je zbog tebe.. napokon si sa svojima , pozdravi tvoja mama, brat i tata.. i tvoja draga :-) pusa moj najdraÅ¾i, najljepÅ¡i.... pozdrav iz hrvatske pusaaaaa

عنوان	moÃ§o
ترجمه پرتغالی برزیل Pedreco ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل ei, meu charmosÃssimo, Vejo que vocÃª e sua querida resolveram tudo e que vocÃª jÃ¡ estÃ¡ bem de novo... Fico feliz por vocÃª.. Finalmente estÃ¡ com ela, lembranÃ§as a sua mÃ£e, irmÃ£o e pai.. e Ã sua querida :-) beijos, meu charmosÃssimo, lindÃssimo... abraÃ§os da CroÃ¡cia beijooooos
ملاحظاتی درباره ترجمه	Tentei manter a informalidade do texto original.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 25 فوریه 2008 02:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 ژانویه 2008 16:42
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	And here too? CC: Maski
		30 ژانویه 2008 17:46
	Maski تعداد پیامها: 326	You can approve, it's a good translation