Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Brazilski portugalski - moÃ§o

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	moÃ§o
Tekst Poslao luzinha	Izvorni jezik: Hrvatski ej moj najdraÅ¾i.. vidim da ste ti i tvoja draga rjeÅ¡ili sve i da ste opet dobro.. drago mi je zbog tebe.. napokon si sa svojima , pozdravi tvoja mama, brat i tata.. i tvoja draga :-) pusa moj najdraÅ¾i, najljepÅ¡i.... pozdrav iz hrvatske pusaaaaa

Naslov	moÃ§o
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Pedreco	Ciljni jezik: Brazilski portugalski ei, meu charmosÃssimo, Vejo que vocÃª e sua querida resolveram tudo e que vocÃª jÃ¡ estÃ¡ bem de novo... Fico feliz por vocÃª.. Finalmente estÃ¡ com ela, lembranÃ§as a sua mÃ£e, irmÃ£o e pai.. e Ã sua querida :-) beijos, meu charmosÃssimo, lindÃssimo... abraÃ§os da CroÃ¡cia beijooooos
Primjedbe o prijevodu	Tentei manter a informalidade do texto original.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 25 veljača 2008 02:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 siječanj 2008 16:42
	thathavieira Broj poruka: 2247	And here too? CC: Maski
		30 siječanj 2008 17:46
	Maski Broj poruka: 326	You can approve, it's a good translation