Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Inglês-Turco - Paypal payment ...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsTurco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Paypal payment ...
Texto
Enviado por Biriciq
Língua de origem: Inglês

If you requested a Paypal payment earlier this month and have not yet received it you will receive it on or before May 19th. We apologize for the inconvenience, and have corrected the issue that caused the delay. The majority of payments requests for May have already been processed so please disregard this message if it does not effect you. If you opened a ticket for this issue it has now been closed.
Notas sobre a tradução
Beklediğim bir ödeme ile ilgili.

Título
ödeme sistemi
Tradução
Turco

Traduzido por brc_kyc
Língua alvo: Turco

eğer bu haftadan önce bir ödeme talep ettiyseniz ve henüz cevap alamadıysanız, 19 mayısta ya da öncesinde haberdar edileceksiniz. yarattığımız sıkıntı için özür dileriz,ayrıca gecikmeye sebep olan sorunu düzelttik. mayıs ayı için talep edilen ödemelerin çoğunluğu işleme alınmıştır, bu yüzden eğer sizi etkilemiyorsa bu mesajı dikkate almayınız. eğer bu sorunla ilgili bir müşteri talebinde bulunduysanız, şimdi kapatılmıştır.
Notas sobre a tradução
bir de şu ticket'ın Türkçe'deki tam karşılığını bulabilseydim..
Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 28 Maio 2008 12:51





Última Mensagem

Autor
Mensagem

24 Maio 2008 21:32

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
merhaba brc_kyc
şu 'ticket' meselesi için önerim var
'dilekçe' veya 'talep' kullanılabilir bence, ne dersin? genelde ülkemizde sorun olduğunda insanlar dilekçe yazarlar ve sözkonusu kuruluş 'müşteri talebi' hakkında işlem yapar tam kelimeyi çıkartamadım, ama bu çeviri sadece anlam talebinde olduğu için, anlamı koruyarak farklı şekillerde ifade edebiliriz
kolay gelsin.

28 Maio 2008 12:14

brc_kyc
Número de mensagens: 6
önerin için teşekkür ederim.. o gün düşün düşün bulamadım bir türlü

28 Maio 2008 12:20

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
önemli değil, aynısı bana da oluyor
düzenlemen bitince bana da bir 'tamamdır'mesajı yollarsan, değerlendirmeyi bitiririm hemen
kolay gelsin.

28 Maio 2008 12:26

brc_kyc
Número de mensagens: 6
işin ilginç yani google da arama yaptığımda bizim eft vs bankasal işlem yapılan sayfalarımızda da bu şekilde geçtiğini gördüm sanırım TDK bunun için bir karşılık bulmamış