Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Hebraico - mon coeur tu me manques

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Hebraico

Categoria Coloquial

Título	mon coeur tu me manques
Texto Enviado por cathy91	Língua de origem: Francês mon coeur tu me manques
Notas sobre a tradução	dit par une femme Ã un homme <edit> "tu me manque" with "tu me manques"</edit> (08/18/francky)

Título	×œ×‘×™, ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š
Tradução Hebraico Traduzido por C.K.	Língua alvo: Hebraico ×œ×‘×™, ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š
Notas sobre a tradução	From a female to a male

Última validação ou edição por milkman - 26 Outubro 2008 09:51

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Outubro 2008 11:22
	milkman Número de mensagens: 773	Can I have an English bridge for evaluation purposes please? CC: Tantine Francky5591
		25 Outubro 2008 12:03
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Hi milkman, Litteraly : My heart I miss you English people use sweetheart instead of my heart. In the comment field there's a note : from a female to a male.
		25 Outubro 2008 12:16
	milkman Número de mensagens: 773	Thank you very much turkishmiss
		25 Outubro 2008 12:18
	milkman Número de mensagens: 773	And yet a question turkishmiss. Is it past tense or present tense? I ask because your translation is in the present tense, but the voted Hebrew translation is in the past (ie, "My heart I missed you"
		25 Outubro 2008 17:06
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi milkman, Hi Turkishmiss Here the French is given in the present tense => "Tu me manques" (I miss or I am missing you". The past tense would have given "Tu m'as manquÃ©". Bises Tantine
		26 Outubro 2008 09:49
	milkman Número de mensagens: 773	Thank you Tantine I will edit and approve