Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Ivrito - mon coeur tu me manques

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Ivrito

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	mon coeur tu me manques
Tekstas Pateikta cathy91	Originalo kalba: Prancūzų mon coeur tu me manques
Pastabos apie vertimą	dit par une femme Ã un homme <edit> "tu me manque" with "tu me manques"</edit> (08/18/francky)

Pavadinimas	×œ×‘×™, ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š
Vertimas Ivrito Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×œ×‘×™, ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š
Pastabos apie vertimą	From a female to a male

Validated by milkman - 26 spalis 2008 09:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 spalis 2008 11:22
	milkman Žinučių kiekis: 773	Can I have an English bridge for evaluation purposes please? CC: Tantine Francky5591
		25 spalis 2008 12:03
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi milkman, Litteraly : My heart I miss you English people use sweetheart instead of my heart. In the comment field there's a note : from a female to a male.
		25 spalis 2008 12:16
	milkman Žinučių kiekis: 773	Thank you very much turkishmiss
		25 spalis 2008 12:18
	milkman Žinučių kiekis: 773	And yet a question turkishmiss. Is it past tense or present tense? I ask because your translation is in the present tense, but the voted Hebrew translation is in the past (ie, "My heart I missed you"
		25 spalis 2008 17:06
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi milkman, Hi Turkishmiss Here the French is given in the present tense => "Tu me manques" (I miss or I am missing you". The past tense would have given "Tu m'as manquÃ©". Bises Tantine
		26 spalis 2008 09:49
	milkman Žinučių kiekis: 773	Thank you Tantine I will edit and approve