Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Francês - klohocker

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Francês

Título	klohocker
Texto Enviado por francis	Língua de origem: Alemão Es dauerte ewig, bis ich mich wieder aus der KloschÃ¼ssel hochgerappelt* hatte. Die Leute um mich herum konnten sich das Lachen nicht verkneifen*. Am liebsten wÃ¤re ich sofort aus dem fahrenden Zug gesprungen.
Notas sobre a tradução	Bonjour, pourriez-vous traduire ce texte.

Título	cuvette de W.C.
Tradução Francês Traduzido por Car0le	Língua alvo: Francês Cela a durÃ© une Ã©ternitÃ© avant que je ne me sois extrait de la cuvette de W.C. Les gens autour de moi ne pouvaient s'empÃªcher de rire. J'aurais de beaucoup prÃ©fÃ©rÃ© sauter dans l'instant du train en marche.
Notas sobre a tradução	(1) si le sujet est fÃ©minin, il faut Ã©crire: avant que je ne me sois extraite (2) il y a une faute en allemand: "sich verkneifen" est correct (pas "sich verneifen" = faux) (3) de mÃªme: "klohocker" est correct, pas "klohocher"

Última validação ou edição por Francky5591

- 5 Janeiro 2007 11:05