Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Французька - klohocker

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Французька

Заголовок	klohocker
Текст Публікацію зроблено francis	Мова оригіналу: Німецька Es dauerte ewig, bis ich mich wieder aus der KloschÃ¼ssel hochgerappelt* hatte. Die Leute um mich herum konnten sich das Lachen nicht verkneifen*. Am liebsten wÃ¤re ich sofort aus dem fahrenden Zug gesprungen.
Пояснення стосовно перекладу	Bonjour, pourriez-vous traduire ce texte.

Заголовок	cuvette de W.C.
Переклад Французька Переклад зроблено Car0le	Мова, якою перекладати: Французька Cela a durÃ© une Ã©ternitÃ© avant que je ne me sois extrait de la cuvette de W.C. Les gens autour de moi ne pouvaient s'empÃªcher de rire. J'aurais de beaucoup prÃ©fÃ©rÃ© sauter dans l'instant du train en marche.
Пояснення стосовно перекладу	(1) si le sujet est fÃ©minin, il faut Ã©crire: avant que je ne me sois extraite (2) il y a une faute en allemand: "sich verkneifen" est correct (pas "sich verneifen" = faux) (3) de mÃªme: "klohocker" est correct, pas "klohocher"

Затверджено Francky5591

- 5 Січня 2007 11:05