Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-프랑스어 - klohocker

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

제목	klohocker
본문 francis에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Es dauerte ewig, bis ich mich wieder aus der KloschÃ¼ssel hochgerappelt* hatte. Die Leute um mich herum konnten sich das Lachen nicht verkneifen*. Am liebsten wÃ¤re ich sofort aus dem fahrenden Zug gesprungen.
이 번역물에 관한 주의사항	Bonjour, pourriez-vous traduire ce texte.

제목	cuvette de W.C.
번역 프랑스어 Car0le에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Cela a durÃ© une Ã©ternitÃ© avant que je ne me sois extrait de la cuvette de W.C. Les gens autour de moi ne pouvaient s'empÃªcher de rire. J'aurais de beaucoup prÃ©fÃ©rÃ© sauter dans l'instant du train en marche.
이 번역물에 관한 주의사항	(1) si le sujet est fÃ©minin, il faut Ã©crire: avant que je ne me sois extraite (2) il y a une faute en allemand: "sich verkneifen" est correct (pas "sich verneifen" = faux) (3) de mÃªme: "klohocker" est correct, pas "klohocher"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 5일 11:05