Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Búlgaro-Inglês - Ð›ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð° Ð¸...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Búlgaro

Inglês

Categoria Explicações - Saúde / Medicina

Título

Ð›ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð° Ð¸...

Texto
Enviado por

Língua de origem: Búlgaro

Ð›ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð° Ð¸ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð° ÐµÐ²Ð°ÐºÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð»ÐµÐ²Ñ€Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ´ÑŠÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾. ÐÐ°Ð¹-ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð½ÐµÐ²Ð¼Ð¾Ñ…ÐµÐ¼Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÑ Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð°Ð¿Ð»ÐµÐ²Ñ€Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ±ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÐµÐ½Ð°Ð¶, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ²Ð° Ð¿Ð¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð° â€“ Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ð¸Ñ; Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°; Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¸Ñ; Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ.

Título	The treatment is subjected to the principle of early and...
Tradução Inglês Traduzido por Dannah	Língua alvo: Inglês The treatment is dictated by the principle of early and total evacuation of the pleural content. The most effective treatment method for traumatic pneumohemothorax is intrapleural tube drainage, accomplished in various ways â€“ by thoracostomy; by closed system drainage; by open thoracotomy; by thoracoscopy.

Última validação ou edição por kafetzou - 12 Maio 2007 06:28

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Maio 2007 23:08
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Wow - a difficult translation! There is just one thing that needs fixing: "is subjected to the principle of" - could this be "follows the principle of"? Everything else looks perfect.
		12 Maio 2007 02:27
	Una Smith Número de mensagens: 429	I agree that "treatment is subjected to the principle of" isn't quite right. At minimum, "subjected" should be "subject", but the more usual phrasing would be "treatment is dictated by the principle of". Kafetzou's "follows" is okay too. Some other comments... "closed system" is too vague; use "closed system drainage". A Google search reveals pneumohemothorax is a minor variant of the term hemopneumothorax. Does the source text specify hemopneumothorax, or just pneumothorax?
		12 Maio 2007 06:27
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Thanks for your help. I changed "subjected to" to your suggestion of "dictated by" and added "drainage" after "closed system". As for "hemopneumothorax", that's what it says in the original.