. .

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Пояснения - Здоровье / Mедицина

Статус

Tекст
Добавлено

Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

Статус	The treatment is subjected to the principle of early and...
Перевод Английский Перевод сделан Dannah	Язык, на который нужно перевести: Английский The treatment is dictated by the principle of early and total evacuation of the pleural content. The most effective treatment method for traumatic pneumohemothorax is intrapleural tube drainage, accomplished in various ways â€“ by thoracostomy; by closed system drainage; by open thoracotomy; by thoracoscopy.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 12 Май 2007 06:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Май 2007 23:08
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Wow - a difficult translation! There is just one thing that needs fixing: "is subjected to the principle of" - could this be "follows the principle of"? Everything else looks perfect.
		12 Май 2007 02:27
	Una Smith Кол-во сообщений: 429	I agree that "treatment is subjected to the principle of" isn't quite right. At minimum, "subjected" should be "subject", but the more usual phrasing would be "treatment is dictated by the principle of". Kafetzou's "follows" is okay too. Some other comments... "closed system" is too vague; use "closed system drainage". A Google search reveals pneumohemothorax is a minor variant of the term hemopneumothorax. Does the source text specify hemopneumothorax, or just pneumothorax?
		12 Май 2007 06:27
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks for your help. I changed "subjected to" to your suggestion of "dictated by" and added "drainage" after "closed system". As for "hemopneumothorax", that's what it says in the original.

Перевод - Болгарский-Английский - Ð›ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð° Ð¸...