Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bulgara-Angla - Ð›ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð° Ð¸...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Angla

Kategorio Klarigoj - Sano / Medikamento

Titolo

Ð›ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð° Ð¸...

Teksto
Submetigx per

Font-lingvo: Bulgara

Ð›ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð° Ð¸ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð° ÐµÐ²Ð°ÐºÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð»ÐµÐ²Ñ€Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ´ÑŠÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾. ÐÐ°Ð¹-ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð½ÐµÐ²Ð¼Ð¾Ñ…ÐµÐ¼Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÑ Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð°Ð¿Ð»ÐµÐ²Ñ€Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ±ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÐµÐ½Ð°Ð¶, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ²Ð° Ð¿Ð¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð° â€“ Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ð¸Ñ; Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°; Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¸Ñ; Ñ‡Ñ€ÐµÐ· Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ.

Titolo	The treatment is subjected to the principle of early and...
Traduko Angla Tradukita per Dannah	Cel-lingvo: Angla The treatment is dictated by the principle of early and total evacuation of the pleural content. The most effective treatment method for traumatic pneumohemothorax is intrapleural tube drainage, accomplished in various ways â€“ by thoracostomy; by closed system drainage; by open thoracotomy; by thoracoscopy.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 12 Majo 2007 06:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Majo 2007 23:08
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Wow - a difficult translation! There is just one thing that needs fixing: "is subjected to the principle of" - could this be "follows the principle of"? Everything else looks perfect.
		12 Majo 2007 02:27
	Una Smith Nombro da afiŝoj: 429	I agree that "treatment is subjected to the principle of" isn't quite right. At minimum, "subjected" should be "subject", but the more usual phrasing would be "treatment is dictated by the principle of". Kafetzou's "follows" is okay too. Some other comments... "closed system" is too vague; use "closed system drainage". A Google search reveals pneumohemothorax is a minor variant of the term hemopneumothorax. Does the source text specify hemopneumothorax, or just pneumothorax?
		12 Majo 2007 06:27
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Thanks for your help. I changed "subjected to" to your suggestion of "dictated by" and added "drainage" after "closed system". As for "hemopneumothorax", that's what it says in the original.