Tradução - Dinamarquês-Espanhol - Ronaldinho

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Carta / Email - Desporto

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

Ronaldinho

Texto
Enviado por

Maria-Kammann

Língua de origem: Dinamarquês

KÃ¦re Ronaldinho.

Du er verdens bedste fodboldspiller. Jeg er sÃ¥ stor fan af dig.
Jeg er sÃ¥ vild med dig, og det har jeg vÃ¦ret lÃ¦nge.

Jeg bor desvÃ¦rre i Danmark, men min drÃ¸m er at se dig spille en kamp for FC Barcelona pÃ¥ Camp Nou.

Jeg ville blive lykkelig, hvis du ville skrive en hilsen tilbage til mig.
Jeg Ã¸nsker mig meget din autograf. :-)

Ronaldinho er lÃ¦kker! :-)

Knus og Kram

Din store fan.

Título	Ronaldinho
Tradução Espanhol Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Espanhol Querido Ronaldinho: Eres el mejor jugador de fÃºtbol del mundo. Sou una gran admiradora tuya. Estoy loquÃsima por ti y ya hace mucho tiempo. Desgraciadamente vivo en Dinamarca, pero mi sueÃ±o es verte jugar por el Barcelona en Camp Nou. Me alegrarÃa mucho si tÃº me mandaras una respuesta. Me gustarÃa tener tu autÃ³grafo. Ronaldinho es delicioso. Un beso y un abrazo. De su gran admiradora.
Notas sobre a tradução	The following sentences were changed in order to look more Spanish-like: Me alegrarÃa mucho si tÃº me mandaras una respuesta cariÃ±osa Un beso y un abrazo.

Última validação ou edição por Lila F. - 17 Janeiro 2008 17:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Janeiro 2008 12:19
	caas Número de mensagens: 8	According to my opinion, the word cariÃ±osa is not correctly used here and the same goes for the word lÃ¦kker translated to mejor. LÃ¦kker means delicious.
		3 Janeiro 2008 12:25
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	About cariÃ±osa, please look at what I said in the notes. And do you have a better idea to translate: Jeg ville blive lykkelig, hvis du ville skrive en hilsen tilbage til mig. CC: caas
		3 Janeiro 2008 13:06
	guilon Número de mensagens: 1549	Casper: "Soy loquÃsima por tÃ" -El verbo "estar" suena mÃ¡s natural en este caso -"ti" sin acento "Estoy loquÃsima por ti"
		3 Janeiro 2008 13:15
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Gracias Guilon. Estou a achar que a Lila F nÃ£o dÃ¡ um "vistazo" antes de abrir a votaÃ§Ã£o.
		3 Janeiro 2008 13:20
	guilon Número de mensagens: 1549	Achas?
		3 Janeiro 2008 13:25
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	A velha escola tem esse hÃ¡bito. Eu mesmo jÃ¡ o fiz nos primeiros dias mas aprendi a liÃ§Ã£o. Olha :-o