Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-Spanish - Ronaldinho

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishSpanish

Category Letter / Email - Sports

This translation request is "Meaning only".
Title
Ronaldinho
Text
Submitted by Maria-Kammann
Source language: Danish

Kære Ronaldinho.

Du er verdens bedste fodboldspiller. Jeg er så stor fan af dig.
Jeg er så vild med dig, og det har jeg været længe.

Jeg bor desværre i Danmark, men min drøm er at se dig spille en kamp for FC Barcelona på Camp Nou.

Jeg ville blive lykkelig, hvis du ville skrive en hilsen tilbage til mig.
Jeg ønsker mig meget din autograf. :-)

Ronaldinho er lækker! :-)


Knus og Kram

Din store fan.

Title
Ronaldinho
Translation
Spanish

Translated by casper tavernello
Target language: Spanish

Querido Ronaldinho:

Eres el mejor jugador de fútbol del mundo.
Sou una gran admiradora tuya. Estoy loquísima por ti y ya hace mucho tiempo.

Desgraciadamente vivo en Dinamarca, pero mi sueño es verte jugar por el Barcelona en Camp Nou.

Me alegraría mucho si tú me mandaras una respuesta.

Me gustaría tener tu autógrafo.

Ronaldinho es delicioso.

Un beso y un abrazo.

De su gran admiradora.
Remarks about the translation
The following sentences were changed in order to look more Spanish-like:

Me alegraría mucho si tú me mandaras una respuesta cariñosa
Un beso y un abrazo.
Last validated or edited by Lila F. - 17 January 2008 17:11





Latest messages

Author
Message

3 January 2008 12:19

caas
Number of messages: 8
According to my opinion, the word cariñosa is not correctly used here and the same goes for the word lækker translated to mejor. Lækker means delicious.

3 January 2008 12:25

casper tavernello
Number of messages: 5057
About cariñosa, please look at what I said in the notes.

And do you have a better idea to translate: Jeg ville blive lykkelig, hvis du ville skrive en hilsen tilbage til mig.

CC: caas

3 January 2008 13:06

guilon
Number of messages: 1549
Casper:

"Soy loquísima por tí"

-El verbo "estar" suena más natural en este caso
-"ti" sin acento

"Estoy loquísima por ti"

3 January 2008 13:15

casper tavernello
Number of messages: 5057
Gracias Guilon.
Estou a achar que a Lila F não dá um "vistazo" antes de abrir a votação.

3 January 2008 13:20

guilon
Number of messages: 1549
Achas?

3 January 2008 13:25

casper tavernello
Number of messages: 5057
A velha escola tem esse hábito.
Eu mesmo já o fiz nos primeiros dias mas aprendi a lição.
Olha :-o