Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - Looks like my watch is broken,what time is it now...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português brasileiro

Português europeu

Categoria Expressões

Título	Looks like my watch is broken,what time is it now...
Texto Enviado por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma de origem: Inglês "Looks like my watch is broken..." "It wouldn't surprise me ...because you handled it roughly..." "I already knew...but i expected a little...What time is it now by your watch?"
Notas sobre a tradução	In Japanese "ã©ã†ã‚„ã‚‰ä¿ºã®è…•æ™‚è¨ˆã€å£Šã‚Œã¡ã¾ã£ãŸã¿ãŸã„ã ã€‚" "å½“ç„¶ã ã‚ã€‚ä¹±æš´ã«ã‚ã¤ã‹ã£ãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚" "ã¾ã‚ã€åˆ†ã‹ã£ã¦ã¯ã„ãŸãŒå°‘ã—æœŸå¾…ã—ã¡ã¾ã£ãŸã‚“ã ã‚ˆã€‚ãŠå‰ã®è…•æ™‚è¨ˆã˜ã‚ƒä»Šä½•æ™‚ã ï¼Ÿ"

Título	Parece que meu relÃ³gio estÃ¡ quebrado, que horas sÃ£o agora...
Tradução Português brasileiro Traduzido por hitchcock	Idioma alvo: Português brasileiro "Parece que meu relÃ³gio estÃ¡ quebrado..." "Isso nÃ£o me surpreenderia...porque vocÃª nÃ£o cuidou bem dele..." "Eu jÃ¡ sabia...mas eu esperei um pouco...Que horas sÃ£o agora no seu relÃ³gio?"

Último validado ou editado por casper tavernello - 14 Janeiro 2008 05:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Janeiro 2008 01:43
	hitchcock Número de Mensagens: 121	Na frase "because you handled it rougly" fui um pouco mais livre na traduÃ§Ã£o, pois a traduÃ§Ã£o literal: "porque voce o manuseou asperamente/rudemente" nÃ£o me parecia legal...