Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Looks like my watch is broken,what time is it now...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Portugalski

Kategorija Izraz

Naslov	Looks like my watch is broken,what time is it now...
Tekst Poslao ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Izvorni jezik: Engleski "Looks like my watch is broken..." "It wouldn't surprise me ...because you handled it roughly..." "I already knew...but i expected a little...What time is it now by your watch?"
Primjedbe o prijevodu	In Japanese "ã©ã†ã‚„ã‚‰ä¿ºã®è…•æ™‚è¨ˆã€å£Šã‚Œã¡ã¾ã£ãŸã¿ãŸã„ã ã€‚" "å½“ç„¶ã ã‚ã€‚ä¹±æš´ã«ã‚ã¤ã‹ã£ãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚" "ã¾ã‚ã€åˆ†ã‹ã£ã¦ã¯ã„ãŸãŒå°‘ã—æœŸå¾…ã—ã¡ã¾ã£ãŸã‚“ã ã‚ˆã€‚ãŠå‰ã®è…•æ™‚è¨ˆã˜ã‚ƒä»Šä½•æ™‚ã ï¼Ÿ"

Naslov	Parece que meu relÃ³gio estÃ¡ quebrado, que horas sÃ£o agora...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo hitchcock	Ciljni jezik: Brazilski portugalski "Parece que meu relÃ³gio estÃ¡ quebrado..." "Isso nÃ£o me surpreenderia...porque vocÃª nÃ£o cuidou bem dele..." "Eu jÃ¡ sabia...mas eu esperei um pouco...Que horas sÃ£o agora no seu relÃ³gio?"

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 14 siječanj 2008 05:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 siječanj 2008 01:43
	hitchcock Broj poruka: 121	Na frase "because you handled it rougly" fui um pouco mais livre na traduÃ§Ã£o, pois a traduÃ§Ã£o literal: "porque voce o manuseou asperamente/rudemente" nÃ£o me parecia legal...