Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Catalão - olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Catalão

Categoria Escrita livre - Sociedade / Povos / Política

Título	olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...
Texto Enviado por cripton26	Idioma de origem: Português europeu olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha cidade Ã© lisboa - muito idÃªntica a barcelona - bonita, e muito antiga com belos monumentos e praias - como aquele que vÃªm ali na parede.

Título	hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva...
Tradução Catalão Traduzido por jessicaamp	Idioma alvo: Catalão Hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva ciutat Ã©s Lisboa - molt pareguda a Barcelona - bonica, i molt antiga amb bonics monuments i platges - com aquella a la que vam anar a parar

Último validado ou editado por Lila F. - 1 Julho 2008 12:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Maio 2008 11:35
	Lein Número de Mensagens: 3389	I may well be wrong as my knowledge of Catalan is rather limited, but I think the last sentence in the translation means something like 'like the one where we'll be going', while the original reads 'like the one on the wall there'.