Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Catalan - olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Catalan

Catégorie Ecriture libre - Société / Gens / Politique

Titre	olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...
Texte Proposé par cripton26	Langue de départ: Portugais olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha cidade Ã© lisboa - muito idÃªntica a barcelona - bonita, e muito antiga com belos monumentos e praias - como aquele que vÃªm ali na parede.

Titre	hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva...
Traduction Catalan Traduit par jessicaamp	Langue d'arrivée: Catalan Hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva ciutat Ã©s Lisboa - molt pareguda a Barcelona - bonica, i molt antiga amb bonics monuments i platges - com aquella a la que vam anar a parar

Dernière édition ou validation par Lila F. - 1 Juillet 2008 12:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Mai 2008 11:35
	Lein Nombre de messages: 3389	I may well be wrong as my knowledge of Catalan is rather limited, but I think the last sentence in the translation means something like 'like the one where we'll be going', while the original reads 'like the one on the wall there'.