Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Katalanski - olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Katalanski

Kategorija Slobodno pisanje - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...
Tekst Poslao cripton26	Izvorni jezik: Portugalski olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha cidade Ã© lisboa - muito idÃªntica a barcelona - bonita, e muito antiga com belos monumentos e praias - como aquele que vÃªm ali na parede.

Naslov	hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva...
Prevođenje Katalanski Preveo jessicaamp	Ciljni jezik: Katalanski Hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva ciutat Ã©s Lisboa - molt pareguda a Barcelona - bonica, i molt antiga amb bonics monuments i platges - com aquella a la que vam anar a parar

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 1 srpanj 2008 12:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 svibanj 2008 11:35
	Lein Broj poruka: 3389	I may well be wrong as my knowledge of Catalan is rather limited, but I think the last sentence in the translation means something like 'like the one where we'll be going', while the original reads 'like the one on the wall there'.