Tradução - Espanhol-Persa (farsi) - Quiero decirte que eres una chica muy bonita y...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Cotidiano - Amor / Amizade

Título	Quiero decirte que eres una chica muy bonita y...
Texto Enviado por czar	Idioma de origem: Espanhol Quiero decirte que eres una chica muy bonita y linda de sentimientos y sÃ³lo querÃa saber si querrÃas tÃº compartir un poco de tu tiempo conmigo, quiero saber si tÃº quieres ser mi novia.
Notas sobre a tradução	diacritics edited, text in English removed <Lilian>

Título

Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ø¨Ú¯ÙˆÛŒÙ… Ú©Ù‡ Ø¯Ø®ØªØ± Ù‚Ø´Ù†Ú¯ÛŒ Ù‡Ø³ØªÛŒ...

Tradução

Persa (farsi)

Traduzido por

ghasemkiani

Idioma alvo: Persa (farsi)

Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ø¨Ú¯ÙˆÛŒÙ… Ú©Ù‡ Ø¯Ø®ØªØ± Ù‚Ø´Ù†Ú¯ÛŒ Ù‡Ø³ØªÛŒ Ùˆ Ø§ØØ³Ø§Ø³Ø§Øª Ù¾Ø§Ú©ÛŒ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØŒ Ùˆ ÙÙ‚Ø· Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø³ØªÙ… Ø¨Ø¯Ø§Ù†Ù… Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ù…Ø¯ØªÛŒ Ø§Ø² ÙˆÙ‚ØªØª Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ù…Ù† Ø¨Ú¯Ø°Ø±Ø§Ù†ÛŒØŸ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù… Ø¨Ø¯Ø§Ù†Ù… Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø®ØªØ± Ù…Ù† Ø¨Ø§Ø´ÛŒØŸ

Último validado ou editado por salimworld - 14 Junho 2011 12:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Junho 2011 05:16
	salimworld Número de Mensagens: 248	Ø³Ù„Ø§Ù…ØŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ù¾Ù„ Ù„ÛŒÙ„ÛŒØ§Ù† Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡ Ù…Ù† Ø¬Ù…Ù„Ù‡ Ø¢Ø®Ø± Ø±Ø§ Ø§Ù†Ø¯Ú©ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ø§Ø¯Ù…. Ù†Ø¸Ø± Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§ÛŒÙ† ØªØºÛŒÛŒØ± Ú†ÛŒØ³ØªØŸ
		14 Junho 2011 08:14
	ghasemkiani Número de Mensagens: 175	Ø³Ù„Ø§Ù… Ø§ØØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¯Ø±Ø³Øªâ€ŒØªØ± Ø§Ø³Øª. Ø§Ù„Ø¨ØªÙ‡ ÙˆÙ‚ØªÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø±Ø§ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ØŒ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± Ù‚Ø³Ù…Øª CommentsØŒ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ù†ÙˆÛŒØ³ÛŒØ¯ ØªØ§ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ù…Ø´Ø®Øµ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ Ù†ÛŒØ² Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù„Ù…Ù‡â€ŒÛŒ noviaØŒØºÙ„Ø· Ù†Ø¨ÙˆØ¯.
		14 Junho 2011 08:22
	salimworld Número de Mensagens: 248	Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ù…ØŒ Ø§Ø³Ø§Ø³Ø§Ù‹ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø¨ÙˆØ¯ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ù†Ù… Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±Ù…. Ø¨Ù‡ Ù‡Ø± ØØ§Ù„ Ú†ÙˆÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ù…Ù„Ù‡ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§Ù‹ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†Ø¯ Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù†Ø¸Ø± Ù„ÛŒÙ„ÛŒØ§Ù† Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø¨Ù¾Ø±Ø³ÛŒÙ…!!! Hi Lilian, Thanks for rendering the bridge. In this regard I had a little chat with Ghasemkiani. Could you please tell us in this request, which translation is suits better for the word "novia", girlfriend or fiancee? CC: lilian canale
		14 Junho 2011 08:24
	ghasemkiani Número de Mensagens: 175	Ø§Ù„Ø¨ØªÙ‡ Ù…Ù† Ú¯ÙØªÙ… ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ ØºÙ„Ø· Ù†Ø¨ÙˆØ¯ Ù†Ù‡ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø¨ÙˆØ¯!
		14 Junho 2011 08:27
	ghasemkiani Número de Mensagens: 175	salimworld, I agree that the newer version of the translation (with "girlfriend" instead of "fiancÃ©e" for "novia" ) is better.
		14 Junho 2011 12:43
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi guys, Actually, "novia" is commonly used for "girlfriend" while for fiancÃ©e is "prometida".