Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Português brasileiro - son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Português brasileiro

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun
Texto Enviado por kakaloka	Idioma de origem: Turco son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Título	As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Tradução Português brasileiro Traduzido por Leturk	Idioma alvo: Português brasileiro As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Notas sobre a tradução	''anlimusun''=''anliyormusun'' Ã© uma forma conjugada do verbo ''anlamak'' que significa entender,acho que hÃ¡ algum erro nesse texto,deveria ser: ''Son durumlarÃ½ nasil diyorum anliyormusun?'' sendo assim pode-se ver uma falta de pontuaÃ§Ã£o no texto original escrito em turco.

Último validado ou editado por casper tavernello - 3 Abril 2009 14:09