Tłumaczenie - Turecki-Portugalski brazylijski - son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun
Tekst Wprowadzone przez kakaloka	Język źródłowy: Turecki son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Tytuł	As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Leturk	Język docelowy: Portugalski brazylijski As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Uwagi na temat tłumaczenia	''anlimusun''=''anliyormusun'' Ã© uma forma conjugada do verbo ''anlamak'' que significa entender,acho que hÃ¡ algum erro nesse texto,deveria ser: ''Son durumlarÃ½ nasil diyorum anliyormusun?'' sendo assim pode-se ver uma falta de pontuaÃ§Ã£o no texto original escrito em turco.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 3 Kwiecień 2009 14:09