Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Romeno - Attach the cam in the procedure ...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsRomeno

Categoria Explanações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Attach the cam in the procedure ...
Texto
Enviado por Mihaela_Stephan
Idioma de origem: Inglês

Attach the cam in the procedure of
loosening the hexagonal nut with flange first,
setting the using actuator to the starting
position and then setting the cam reference
line and the bearing contact point of span
adjusting arm unit to the matching position.
Notas sobre a tradução
Se află într-un manual de instalare a unui aparat de schimbător de căldură răcit cu aer.

Título
Ataşaţi întâi cama prin procedeul de...
Tradução
Romeno

Traduzido por papygalu
Idioma alvo: Romeno

Ataşaţi întâi cama prin procedeul de slăbire a piuliţei hexagonale cu flanşă, apoi prin fixarea actuatorului în folosinţă în poziţia iniţială, urmând în final fixarea în poziţia de adaptare a liniei de referinţă a camei şi a punctului de contact al lagărului unităţii cu braţ reglabil de deschidere.
Último validado ou editado por azitrad - 16 Abril 2009 10:29





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

8 Abril 2009 15:27

azitrad
Número de Mensagens: 970
Bună, papygalu,

În mare eu zic că traducerea ta e ok Nu prea mă încântă "actuatorul în folosinţă", dar nu am minte nici o altă alternativă.... Am setat un poll, să vedem ce zic şi ceilalţi.

O zi bună

8 Abril 2009 21:05

Burduf
Número de Mensagens: 238
pour aider voici le pdf de l'objet avec illustrations

http://www.smcaus.com.au/files/imm/IMM_IP8100_X83-84.pdf