Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Italiano - non ea solum instrui supellectile quae...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Francês

Espanhol

Inglês

Italiano

Alemão

Categoria Literatura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	non ea solum instrui supellectile quae...
Texto Enviado por kiss_anto	Idioma de origem: Latim non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Notas sobre a tradução	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Título	non solo con suppellettile
Tradução Italiano Traduzido por agenxy	Idioma alvo: Italiano Che non sia arredata solo con una suppellettile che basti ai bisogni essenziali, ma vi siano anche nel suo mobilio oro e gemme preziose, affinchÃ© piaccia osservarli piÃ¹ di frequente.
Notas sobre a tradução	It's an infinitive clause with a missing subject, which could be "the house" (domum); I think "ea" should go with "supellectile" (ablative). Sapius = "piÃ¹ di frequente" or "piuttosto spesso".

Último validado ou editado por Efylove - 19 Maio 2009 17:19