Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Espanhol - Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Espanhol

Inglês

Francês

Título	Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...
Texto Enviado por raffdip	Idioma de origem: Italiano Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia che sia. Piccola,per noi la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.
Notas sobre a tradução	Uno dei pensieri sarÃ inciso.grazie

Título	FantasÃa
Tradução Espanhol Traduzido por Hector1021	Idioma alvo: Espanhol PequeÃ±a, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo. PequeÃ±a, para nosotros la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros.
Notas sobre a tradução	Adicional a "PequeÃ±a" se puede decir: niÃ±a, seÃ±orita, pero si la intenciÃ³n es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor. Por ej.: Mi amor, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo.

Último validado ou editado por lilian canale

- 23 Janeiro 2014 12:21