Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Italienisch-Spanisch - Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischSpanischEnglischFranzösisch

Titel
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
Text
Übermittelt von raffdip
Herkunftssprache: Italienisch

Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
Bemerkungen zur Übersetzung
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie

Titel
Fantasía
Übersetzung
Spanisch

Übersetzt von Hector1021
Zielsprache: Spanisch

Pequeña, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.

Pequeña, para nosotros la vida tendrá más fantasía que nosotros.
Bemerkungen zur Übersetzung
Adicional a "Pequeña" se puede decir: niña, señorita, pero si la intención es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor.

Por ej.: Mi amor, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale - 23 Januar 2014 12:21