Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Ισπανικά - Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΙσπανικάΑγγλικάΓαλλικά

τίτλος
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από raffdip
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie

τίτλος
Fantasía
Μετάφραση
Ισπανικά

Μεταφράστηκε από Hector1021
Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά

Pequeña, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.

Pequeña, para nosotros la vida tendrá más fantasía que nosotros.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Adicional a "Pequeña" se puede decir: niña, señorita, pero si la intención es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor.

Por ej.: Mi amor, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 23 Ιανουάριος 2014 12:21