الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
نص
إقترحت من طرف
raffdip
لغة مصدر: إيطاليّ
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
ملاحظات حول الترجمة
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie
عنوان
FantasÃa
ترجمة
إسبانيّ
ترجمت من طرف
Hector1021
لغة الهدف: إسبانيّ
Pequeña, la vida tendrá más fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo.
Pequeña, para nosotros la vida tendrá más fantasÃa que nosotros.
ملاحظات حول الترجمة
Adicional a "Pequeña" se puede decir: niña, señorita, pero si la intención es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor.
Por ej.: Mi amor, la vida tendrá más fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
lilian canale
- 23 كانون الثاني 2014 12:21