Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Italiano - conversazione

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Italiano

Categoria Frase

Título	conversazione
Texto Enviado por Joslim	Idioma de origem: Alemão arich so harzig...gall...in italie...im summer...wan de framal mit de rebi gredet hat...und ich mit em ste...isher amel fash verzwiifled...mir hand und fuess komuniziert ich so lusting xi...und waner nume moge hat

Título	conversazione
Tradução Italiano Traduzido por Maggie_55	Idioma alvo: Italiano L'Arich Ã¨ cosÃ¬ carino...vero?...in Italia...in estate...quando il Framal ha parlato con la Rebi...e io con lo Ste...lui quasi impazziva...comunicava gesticolando, ed Ã¨ stato cosÃ¬ divertente...e quando non ce la faceva piÃ¹
Notas sobre a tradução	Il testo originale Ã¨ molto confuso e grammaticalmente scorretto, perciÃ² ho cercato di decifrare ed indovinare un po' il senso di queste frasi... credo che questa sia una conversazione in MSN o una chat tra giovani che scrivono "come scrivono loro"... ho messo gli articoli davanti ai nomi di persona perchÃ© nel testo originale Ã¨ la stessa cosa... Ho fatto il possibile

Último validado ou editado por Xini - 20 Janeiro 2007 23:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Janeiro 2007 20:55
	Xini Número de Mensagens: 1655	Sto valutando la traduzione. Una cosa: mir hand und fuess komuniziert non dovrebbe essere coi piedi e con le mani? Mir lo intendi come errore di scrittura di Mit? Saluti
		20 Janeiro 2007 10:45
	Maggie_55 Número de Mensagens: 13	"mit hand und fuess komuniziert" Ã¨ un modo di dire in svizzero tedesco, e si puÃ² tradurre piÃ¹ o meno con "comuicare gesticolando". SÃ¬, mir Ã¨ un errore di scrittura al posto di mit.