Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Italien - conversazione

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Italien

Catégorie Phrase

Titre	conversazione
Texte Proposé par Joslim	Langue de départ: Allemand arich so harzig...gall...in italie...im summer...wan de framal mit de rebi gredet hat...und ich mit em ste...isher amel fash verzwiifled...mir hand und fuess komuniziert ich so lusting xi...und waner nume moge hat

Titre	conversazione
Traduction Italien Traduit par Maggie_55	Langue d'arrivée: Italien L'Arich Ã¨ cosÃ¬ carino...vero?...in Italia...in estate...quando il Framal ha parlato con la Rebi...e io con lo Ste...lui quasi impazziva...comunicava gesticolando, ed Ã¨ stato cosÃ¬ divertente...e quando non ce la faceva piÃ¹
Commentaires pour la traduction	Il testo originale Ã¨ molto confuso e grammaticalmente scorretto, perciÃ² ho cercato di decifrare ed indovinare un po' il senso di queste frasi... credo che questa sia una conversazione in MSN o una chat tra giovani che scrivono "come scrivono loro"... ho messo gli articoli davanti ai nomi di persona perchÃ© nel testo originale Ã¨ la stessa cosa... Ho fatto il possibile

Dernière édition ou validation par Xini - 20 Janvier 2007 23:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Janvier 2007 20:55
	Xini Nombre de messages: 1655	Sto valutando la traduzione. Una cosa: mir hand und fuess komuniziert non dovrebbe essere coi piedi e con le mani? Mir lo intendi come errore di scrittura di Mit? Saluti
		20 Janvier 2007 10:45
	Maggie_55 Nombre de messages: 13	"mit hand und fuess komuniziert" Ã¨ un modo di dire in svizzero tedesco, e si puÃ² tradurre piÃ¹ o meno con "comuicare gesticolando". SÃ¬, mir Ã¨ un errore di scrittura al posto di mit.