Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Italų - conversazione

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Italų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	conversazione
Tekstas Pateikta Joslim	Originalo kalba: Vokiečių arich so harzig...gall...in italie...im summer...wan de framal mit de rebi gredet hat...und ich mit em ste...isher amel fash verzwiifled...mir hand und fuess komuniziert ich so lusting xi...und waner nume moge hat

Pavadinimas	conversazione
Vertimas Italų Išvertė Maggie_55	Kalba, į kurią verčiama: Italų L'Arich Ã¨ cosÃ¬ carino...vero?...in Italia...in estate...quando il Framal ha parlato con la Rebi...e io con lo Ste...lui quasi impazziva...comunicava gesticolando, ed Ã¨ stato cosÃ¬ divertente...e quando non ce la faceva piÃ¹
Pastabos apie vertimą	Il testo originale Ã¨ molto confuso e grammaticalmente scorretto, perciÃ² ho cercato di decifrare ed indovinare un po' il senso di queste frasi... credo che questa sia una conversazione in MSN o una chat tra giovani che scrivono "come scrivono loro"... ho messo gli articoli davanti ai nomi di persona perchÃ© nel testo originale Ã¨ la stessa cosa... Ho fatto il possibile

Validated by Xini - 20 sausis 2007 23:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 sausis 2007 20:55
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Sto valutando la traduzione. Una cosa: mir hand und fuess komuniziert non dovrebbe essere coi piedi e con le mani? Mir lo intendi come errore di scrittura di Mit? Saluti
		20 sausis 2007 10:45
	Maggie_55 Žinučių kiekis: 13	"mit hand und fuess komuniziert" Ã¨ un modo di dire in svizzero tedesco, e si puÃ² tradurre piÃ¹ o meno con "comuicare gesticolando". SÃ¬, mir Ã¨ un errore di scrittura al posto di mit.