Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Búlgaro-Russo - Христо

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : BúlgaroRusso

Categoria Poesia - Cultura

Título
Христо
Texto
Enviado por Svetlana
Idioma de origem: Búlgaro

отвъд,
разсипаният свят
нагърчил между зъби
сивите от скука мозъци,
щасливата печал
и стъпките нататък-
все едно
къде
и как
ще преживеем
паметта си,

Título
Христо
Tradução
Russo

Traduzido por hisoka
Idioma alvo: Russo

Извне, рассыпанный свет, застрял в зубах, серые от скуки мозги, счастливая печаль и следы вперед - всё едино, где и как переживет память о нас
Último validado ou editado por Melissenta - 25 Janeiro 2007 06:45





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

15 Janeiro 2007 19:58

tempest
Número de Mensagens: 87
I believe the meaning is correct, but I cannot say whether it is gramatically correct or does it sound ok in russian or not!

28 Janeiro 2009 11:31

Иванка
Número de Mensagens: 11
"свят" = мир
"все едно" = всё равно