Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kibulgeri-Kirusi - Христо

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KibulgeriKirusi

Category Poetry - Culture

Kichwa
Христо
Nakala
Tafsiri iliombwa na Svetlana
Lugha ya kimaumbile: Kibulgeri

отвъд,
разсипаният свят
нагърчил между зъби
сивите от скука мозъци,
щасливата печал
и стъпките нататък-
все едно
къде
и как
ще преживеем
паметта си,

Kichwa
Христо
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na hisoka
Lugha inayolengwa: Kirusi

Извне, рассыпанный свет, застрял в зубах, серые от скуки мозги, счастливая печаль и следы вперед - всё едино, где и как переживет память о нас
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Melissenta - 25 Januari 2007 06:45





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

15 Januari 2007 19:58

tempest
Idadi ya ujumbe: 87
I believe the meaning is correct, but I cannot say whether it is gramatically correct or does it sound ok in russian or not!

28 Januari 2009 11:31

Иванка
Idadi ya ujumbe: 11
"свят" = мир
"все едно" = всё равно