Traducció - Hebreu-Francès - ×× ×™ ×ž×ª ×ž×ª ×¢×œ×™×™×š ××•×”×‘ ××•×ª×š ×ž×•×›×Ÿ ×”×›×œ ×‘×©×‘×™×œ×š ××ª...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol

×× ×™ ×ž×ª ×ž×ª ×¢×œ×™×™×š ××•×”×‘ ××•×ª×š ×ž×•×›×Ÿ ×”×›×œ ×‘×©×‘×™×œ×š ××ª...

Text
Enviat per

jeunedemoiselle

Idioma orígen: Hebreu

×× ×™ ×ž×ª ×ž×ª ×¢×œ×™×™×š ××•×”×‘ ××•×ª×š ×ž×•×›×Ÿ ×”×›×œ ×‘×©×‘×™×œ×š ××ª ×”×—×œ×•× ×”× ×™×¡×ª×¨ ×©×œ×™ ××”×™×” ×ª×ž×™×“ ×›××Ÿ ×‘×©×‘×™×œ×š ×ž×” ×©×œ× ××”×™×” ×—×•×©×‘ ×•×—×•×œ× ×¢×œ×™×™×š ×›×œ ×©× ×™×™×” ×ª×©×ž×¨×™ ×‘×©×‘×™×œ×™ ×ª×ž×™×“ ×ž×§×•× ×‘×œ×™×‘×š ×× ×™ ×–×§×•×§ ×œ×š ××•×”×‘ ××•×ª×š

Títol	Je suis fou de toi, je t'aime, Je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es...
Traducció Francès Traduït per nanoue	Idioma destí: Francès Je suis fou de toi, je t'aime, je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es mon rÃªve secret, je serai toujours lÃ pour toi quoi qu'il arrive, je pense et rÃªve de toi Ã chaque instant, garde-moi toujours une place dans ton coeur, j'ai besoin de toi, je t'aime.
Notes sobre la traducció	vu que dans le texte de dÃ©part il n'y avait aucune ponctuation, je me suis permise de rajouter des virgules sÃ©parant les diffÃ©rentes phrases./oui, merci nanoue, c'est plus aÃ©rÃ© ainsi! ---------------------------------------------- Note for the requester : You can take the commas off if it bothers you, but it definitely reads better the way nanoue typed it.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 25 Desembre 2007 11:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Desembre 2007 14:31
	jeunedemoiselle Nombre de missatges: 1	Merci beaucoup -
		17 Desembre 2007 15:24
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hello, Ittai, ahikamr or milkman, Could I have a bridge please? CC: ahikamr ittaihen milkman
		18 Desembre 2007 21:19
	milkman Nombre de missatges: 773	Hi <bridge> I am mad mad about you I love you I would do anything for you you are my secret dream I will always be there for you whatever happens I think and dream about you every second always keep a place for me in your heart I need you I love you </bridge> It's really like that no punctuation at all
		19 Desembre 2007 20:09
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	thanks a lot milkman! French translation is a very good one, so! I'll validate!
		22 Desembre 2007 13:02
	aidememo Nombre de missatges: 42	la traduction arabe du texte franÃ§ais: Ø£Ù†Øª ØªØÙ…Ù‚Ù†ÙŠ, Ø£ØØ¨Ùƒ, Ù…Ø³ØªØ¹Ø¯ Ù„Ø£ÙŠ Ø´ÙŠØ¡ Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù„Ùƒ, Ø£Ù†Øª ØÙ„Ù…ÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠ, Ø³Ø£ÙƒÙˆÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ Ù‡Ù†Ø§ Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù„Ùƒ Ù…Ù‡Ù…Ø§ ÙŠØØ¯Ø«, Ø£ÙÙƒØ± Ùˆ Ø£ØÙ„Ù… Ø¨Ùƒ ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù„ØØ¸Ø©, Ø£ØªØ±Ùƒ Ù„ÙŠ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ Ù…ÙƒØ§Ù† ÙÙŠ Ù‚Ù„Ø¨Ùƒ, Ø£Ù†Ø§ Ù…ØØªØ§Ø¬ Ø§Ù„ÙŠÙƒ, Ø£ØØ¨Ùƒ.

Traducció - Hebreu-Francès - ×× ×™ ×ž×ª ×ž×ª ×¢×œ×™×™×š ××•×”×‘ ××•×ª×š ×ž×•×›×Ÿ ×”×›×œ ×‘×©×‘×™×œ×š ××ª...

Darrer missatge

Traducció - Hebreu-Francès - ×× ×™ ×ž×ª ×ž×ª ×¢×œ×™×™×š ××•×”×‘ ××•×ª×š ×ž×•×›×Ÿ ×”×›×œ ×‘×©×‘×™×œ×š ××ª...