Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Anglès

Títol	Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...
Text Enviat per nha.cintia	Idioma orígen: Portuguès brasiler Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10 meses de namoro e eu to muito feliz ao seu lado. foram momentos de grandes alegrias para nÃ³s. as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente pelo contrario foram para nos fortalecer eu te amo beijo
Notes sobre la traducció	ingles britanico

Títol	Hola mi amor
Traducció Castellà Traduït per raaq	Idioma destí: Castellà Hola mi amor, como tÃº mismo sabes son casi 10 meses de enamorados y estoy muy feliz a tu lado. Fueron momentos de grandes alegrÃas para nosotros Las peleas no consiguieron separarnos, por el contrario, fueron para fortalecernos. Te amo, besos

Darrera validació o edició per guilon - 17 Abril 2008 12:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Abril 2008 23:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola raaq, Tu traducciÃ³n estÃ¡ buena, sÃ³lo creo que la frase; "as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente " no la entendiste muy bien. Ella dice: "las peleas no consiguieron separarnos" Si editas eso, queda perfecta.