Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Anglų

Pavadinimas	Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...
Tekstas Pateikta nha.cintia	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10 meses de namoro e eu to muito feliz ao seu lado. foram momentos de grandes alegrias para nÃ³s. as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente pelo contrario foram para nos fortalecer eu te amo beijo
Pastabos apie vertimą	ingles britanico

Pavadinimas	Hola mi amor
Vertimas Ispanų Išvertė raaq	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Hola mi amor, como tÃº mismo sabes son casi 10 meses de enamorados y estoy muy feliz a tu lado. Fueron momentos de grandes alegrÃas para nosotros Las peleas no consiguieron separarnos, por el contrario, fueron para fortalecernos. Te amo, besos

Validated by guilon - 17 balandis 2008 12:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2008 23:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola raaq, Tu traducciÃ³n estÃ¡ buena, sÃ³lo creo que la frase; "as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente " no la entendiste muy bien. Ella dice: "las peleas no consiguieron separarnos" Si editas eso, queda perfecta.