Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

제목	Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...
본문 nha.cintia에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10 meses de namoro e eu to muito feliz ao seu lado. foram momentos de grandes alegrias para nÃ³s. as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente pelo contrario foram para nos fortalecer eu te amo beijo
이 번역물에 관한 주의사항	ingles britanico

제목	Hola mi amor
번역 스페인어 raaq에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola mi amor, como tÃº mismo sabes son casi 10 meses de enamorados y estoy muy feliz a tu lado. Fueron momentos de grandes alegrÃas para nosotros Las peleas no consiguieron separarnos, por el contrario, fueron para fortalecernos. Te amo, besos

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 17일 12:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 16일 23:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola raaq, Tu traducciÃ³n estÃ¡ buena, sÃ³lo creo que la frase; "as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente " no la entendiste muy bien. Ella dice: "las peleas no consiguieron separarnos" Si editas eso, queda perfecta.