Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Castellà

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ,...
Text Enviat per MÃ¥ddie	Idioma orígen: Romanès CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ, vioara tace murmurÃ¢nd, o altÄƒ coardÄƒ Ã®i ia locul ÅŸi vezi vioara iar cÃ¢ntÃ¢nd, dar dacÄƒ din Ã®ntÃ¢mplare Ã®n coarda inimii loveÅŸti, ea tace pentru totdeauna, ÅŸi nu mai poÅ£i sÄƒ o Ã®nlocuieÅŸti.

Títol	When you break a violin string, the violin becomes silent...
Traducció Anglès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Anglès When you break a violin string, the violin becomes silent, whispering, another string takes its place and you can see the violin singing again, but if, by chance, the string of the heart is the one you hit, it falls silent forever. and you can't replace it anymore.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Juny 2008 15:26

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Maig 2008 03:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Madeleine, "...but if, by chance, the string of the heart you hit, it falls silent forever ..." There's something missing, or the syntax is wrong here. I imagine two possible sentences, tell me if one of them conveys the original. "but if, by chance, you hit the string of the heart, it falls silent forever" "but if, by chance, the string of the heart is the one you hit, it falls silent forever" By the way...Why did you translate your own request?
		28 Maig 2008 12:07
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Hello Lilian, it's not my own request, I've just added English and gave it a try; there are much more chances someone will translate it, helped by the English version. Hope this is not a problem; if it is, I won't do it again. Madeleine
		1 Juny 2008 10:01
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	String instead of cord. CC: MÃ¥ddie lilian canale
		1 Juny 2008 15:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Yep!
		1 Juny 2008 22:50
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Hello Lilian, Casper, Thank you! Sorry I wasn't around to edit myself. Madeleine