Tercüme - Romence-İngilizce - Când rupi o coardă de vioară,...

Hi Madeleine,

"...but if, by chance, the string of the heart you hit, it falls silent forever ..."

There's something missing, or the syntax is wrong here.
I imagine two possible sentences, tell me if one of them conveys the original.

"but if, by chance, you hit the string of the heart, it falls silent forever"

"but if, by chance, the string of the heart is the one you hit, it falls silent forever"

By the way...Why did you translate your own request?

Hello Lilian,

it's not my own request, I've just added English and gave it a try; there are much more chances someone will translate it, helped by the English version.
Hope this is not a problem; if it is, I won't do it again.

Madeleine

String instead of cord.

CC: MÃ¥ddie lilian canale

Yep!

Hello Lilian, Casper,
Thank you! Sorry I wasn't around to edit myself.

Madeleine