Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Neerlandès

Anglès

Serbi

Categoria Pensaments

Títol	Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...
Text a traduir Enviat per caroline88	Idioma orígen: Llatí Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus sum Sciam te protecturum et Septurum me in omnis Semper tecum semper mecum
Notes sobre la traducció	Nederlands-Hollands Engels-Amerikaans

4 Gener 2009 21:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Març 2009 14:51
	Lein Nombre de missatges: 3389	And another one here please, Efylove? Thank you! CC: Efylove
		2 Abril 2009 13:46
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hi Efylove, Sorry to bother you again... The Dutch translation we have is My enemies could drive me away / chase me away I know that wherever I go, I will protect you and entrench myself Always together with you and with me With the remark that quecumque should be quaecumque. Is that about right, do you reckon? Thank you! CC: Efylove
		2 Abril 2009 16:08
	Efylove Nombre de missatges: 1015	So... line 1 and 5: ok other lines: "I'll know that, wherever I go, you will protect and defend me IN OMNIS" So IN OMNIS is quite a problem; it could be an error for IN OMNIBUS "in every situation" or an arcaic way of writing IN OMNES "(defend me) against everyone" quecumque = QUOCUMQUE septurum = SAEPTURUM < SAEPIO "entrench, embrace, defend" Sorry for the delay!