Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Latín - Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Latín

Latín

Hollendskt

Enskt

Serbiskt

Bólkur Tankar

Heiti	Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...
tekstur at umseta Framborið av caroline88	Uppruna mál: Latín Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus sum Sciam te protecturum et Septurum me in omnis Semper tecum semper mecum
Viðmerking um umsetingina	Nederlands-Hollands Engels-Amerikaans

4 Januar 2009 21:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Mars 2009 14:51
	Lein Tal av boðum: 3389	And another one here please, Efylove? Thank you! CC: Efylove
		2 Apríl 2009 13:46
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi Efylove, Sorry to bother you again... The Dutch translation we have is My enemies could drive me away / chase me away I know that wherever I go, I will protect you and entrench myself Always together with you and with me With the remark that quecumque should be quaecumque. Is that about right, do you reckon? Thank you! CC: Efylove
		2 Apríl 2009 16:08
	Efylove Tal av boðum: 1015	So... line 1 and 5: ok other lines: "I'll know that, wherever I go, you will protect and defend me IN OMNIS" So IN OMNIS is quite a problem; it could be an error for IN OMNIBUS "in every situation" or an arcaic way of writing IN OMNES "(defend me) against everyone" quecumque = QUOCUMQUE septurum = SAEPTURUM < SAEPIO "entrench, embrace, defend" Sorry for the delay!